В Раде хотят обязать СМИ, радио и ТВ издаваться и вещать на украинском языке
В Верховной Раде зарегистрирован законопроект №5670 о государственном языке, предусматривающий расширенное функционирование украинского языка как государственного в различных сферах, в том числе на телевидении и радиовещании, печатных СМИ, кинопроизводстве и распространении иностранных фильмов и сериалов. Его авторами выступили 33 народных депутата.
Так, согласно проекту закона, языком распространения и демонстрации фильмов в Украине является украинский.Фильмы (в том числе сериалы, анимации, документальные фильмы), производимые украинскими продакшенами, распространяются и демонстрируются на государственном языке. "При использовании в языковой части звукового ряда, выполненной на украинском языке, реплики других языках, такие реплики должны быть озвучены или субтитрованы на украинском языке. Суммарная продолжительность субтитрованных реплик в фильме не может превышать 15% суммарной продолжительности всех реплик в этом фильме", - говорится в нем.
Иностранные фильмы распространяются и демонстрируются в Украине в дубляже или озвучивании на украинском языке.Кинотеатры же могут демонстрировать иностранные фильмы на языке оригинала, сопровождая их субтитрами на украинском языке. "Суммарное количество сеансов демонстрации таких фильмов не может превышать 10% от общего количества сеансов демонстрации фильмов в кинотеатре в месяц", - уточняют разработчики законопроекта.
В случае принятия документа телерадиоорганизации независимо от формы собственности и способа распространения телерадиопрограмм и передач должны будут осуществлять вещание на государственном языке. Иностранные продукты должны будут дублироваться или озвучиваться на украинском языке (кроме песен с визуальным сопровождением или без него).
С целью удовлетворения потребностей национальных меньшинств, иностранной аудитории или в образовательных целях телерадиоорганизации смогут вещать на других языках. При этом суммарная продолжительность иностранных телерадиопрограмм и передач не должна будет превышать для общенациональных вещателей - 10% от времени суточного вещания, для региональных и местных вещателей - 20%, а для субъектов государственного иновещания Украины - 60%.
Что касается печатных СМИ, зарегистрированных в Украине, то издаваться они должны также на на государственном языке. "По желанию основателя печатного средства массовой информации он может издаваться также в двух или более языковых версиях, одна из которых - на государственном языке", - отмечается в законопроекте. Однако объем, содержание, периодичность версий на других языках должны соответствовать объему, содержанию, периодичности версии на украинском языком, а тираж украинской версии должен составлять не менее 50% совокупного тиража всех языковых версий издания.
"В отдельных случаях издание печатных средств массовой информации, зарегистрированных в Украине, может осуществляться официальными языками Европейского Союза", - добавляют нардепы.
Напомним, в июле прошлого года Государственный комитет телерадиовещания предложил Министерству культуры инициировать усовершенствование языкового законодательства. В случае подготовки проекта нового закона о языках, по мнению Госкомтелерадио, необходимо указать в статье «Язык средств информации», что коммунальные телерадиоорганизации, «Национальная общественная телерадиокомпания Украины», телеканал «Рада», частные (независимо от способа распространения программ), общественные и другие телерадиоорганизации должны вещать на государственном языке.
- Войдите, чтобы оставлять комментарии
