Google Translate виявився сексистом, - дослідження
Бразильські програмісти дійшли висновку, що нейромережа Google Translate упереджена при перекладі ділянок тексту без граматичної категорії роду
Як йдеться в статті, опублікованій на arXiv.org, такі висновки науковці зробили на основі аналізу алгоритмів сервісу.
Вчені з Федерального університету Ріу-Гранді-ду-Сул під керівництвом Луїса ламба ввели фрази 12 мовами, у яких повністю відсутня граматична категорія роду - в тому числі угорською, фінською, суахілі, йоруба, вірменською і естонською, склавши на цих мовах пропозиції з безродовим займенником і професією.
Виявилося, що пропозиції з відсутністю роду Google Translate перекладав по-різному - ő egy ápoló (він / вона медсестра) перетворились на "she is a nurse", а ő egy tudós ( він / вона вчений) переклалося як "he is a scientist".
Виявилося, що перекладач в 71% випадків відносить технічні професії до чоловічого роду, а до жіночого тільки в 4%.
Решту випадків Google Translate відносить до середнього роду. На підставі даних BLS, участь жінок у всіх професіях становила 35,94%.
Одним словом, перекладач Google більше говорить про чоловіків, ніж про жінок.
"Наші результати показують, що чоловіки "автоматично" не тільки видатні, але й перебільшені в сферах, де панують гендерні стереотипи, такими як робота STEM (наука, технологія, інженерія та математика)", - говориться в документі.
Подальші докази алгоритмічного упередження, які можна назвати неспроможністю компенсувати культурний фаворитизм, з'явилися в асоціаціях певних прикметників із певними гендерними займенниками.
Вирази із словами "привабливі", "засоромилися", "щасливі", "добрі" та "сором'язливі", як правило, перекладаються з займенниками у жінок.
Вирази із словами "зарозумілими", "жорстокими" та "винними" були перекладені до чоловічого роду.
- Войдите, чтобы оставлять комментарии
